[081023][转贴]专访陈嘉上：《画皮》公映版不合愿意很无奈

jjmm

我比较困惑的一个细节是那场：小唯当着王生的面，向佩蓉提起爱王生，愿做妾时，王生走上前跪下后，两个镜头一切换，王眼中流下泪水……王为什么流泪，前面有什么情节被删掉了，实在不够连贯呢！

vic

我無法去看加長版，真希望發行商體諒我們，也尊重創作、導演和所有演員...:loveliness:

非坤不可

原帖由 五月的雪 于 2008-10-23 14:49 发表
唉导演真无奈啊！
看的我这叫一个辛酸。
期待完整的DVD，拜托了，拜托了。

ps：隔了一个月我终于能说了，第一遍看电影的时候就觉得这导演太二把刀了，看来真的是二把刀剪的。。。
戏剧的味道就在这一剪一 ...

:) 隔了一个月俺也能说了，第一遍看电影的时候一直在想陈导访谈时流露出来的那种细腻，那种人文气质，在电影中怎么都无迹可寻了，于是认定他做导演不如做男人有魅力。。。。甚至一直幻想由李安来重拍这个可以称作是东方版的《理智与情感》。。。。。
现在，才知道，导演，原来你也很辛酸:sms24

蓝色的海

真希望有导演版的DVD。

itsme

香港公映版（113分钟） VS 导演剪辑版（128分钟）
-----应该是 103分钟和 118分钟


《画皮》香港公映版本与导演剪辑版相比少掉的十几分钟里，除了少数几场被完整拿掉的，其他被删掉的是分布在全片各场戏中的一些镜头。如赵薇一个人抱着被子，无助的样子；甄子丹离开王家时走在长街的背影，陈坤出神时某个脸部的特写，甚至是一个月夜的景色等等。这些被剪掉的镜头，貌似不妨碍情节的推进。但我们都知道陈嘉上要拍的是爱情戏，是东方人的爱情戏。东方人的感情里，有那么多的含蓄、忍耐、婉转、猜忌……个人以为《画皮》最令人寻味之处，恰恰在于戏中各人在面临情感选择和危机时，心态的复杂和微妙变化。这种情感的表达或转承往往是由一个动作，一句话，甚至一个眼神来完成的。香港和内地公映版的《画皮》删掉的就是眼神和动作，所以即使不去深究生硬的剪接导致的黑屏和不连贯的音乐，这种剪接也对电影造成巨大的伤害，因为它破坏了情感的完整表达和情绪的有效传达。
　--------------就是这些东西让我觉得118版太完美了,老实说,103版我看了3次还都是沒感觉


有一个导演是香港公映版和导演剪辑版都看过，就说“长版(指导演剪辑版)好太多了”。后来我说争取DVD保留吧，争取海外版本保留。还好，参加奥斯卡的是全版(指导演剪辑版)。
-------高兴自己有机会看了3次导演版:loveliness:

五月的雪

原帖由 jjmm 于 2008-10-23 22:43 发表
我比较困惑的一个细节是那场：小唯当着王生的面，向佩蓉提起爱王生，愿做妾时，王生走上前跪下后，两个镜头一切换，王眼中流下泪水……王为什么流泪，前面有什么情节被删掉了，实在不够连贯呢！

同困惑，同困惑！
我觉得就算他忍得很辛苦，也不至于流泪阿。
这个帖子是让大家把对画皮曾经的困惑都有勇气说出来了吧
哈哈

五月的雪

原帖由 非坤不可 于 2008-10-23 23:05 发表

:) 隔了一个月俺也能说了，第一遍看电影的时候一直在想陈导访谈时流露出来的那种细腻，那种人文气质，在电影中怎么都无迹可寻了，于是认定他做导演不如做男人有魅力。。。。甚至一直幻想由李安来重拍这个可以 ...

:handshake
录完鲁豫我对陈导演的仰慕达到了顶点。
看完电影我怀疑我是不是被他骗了
现在看，导演还是很好的。
尤其是他说，如果一定要剪的话就把打戏剪掉。甚合我意阿！泪。。。。。

五月的雪

看出来了
me姐就是成心来刺激我们的。。。。

itsme

原帖由 jjmm 于 2008-10-23 22:43 发表
我比较困惑的一个细节是那场：小唯当着王生的面，向佩蓉提起爱王生，愿做妾时，王生走上前跪下后，两个镜头一切换，王眼中流下泪水……王为什么流泪，前面有什么情节被删掉了，实在不够连贯呢！

原帖由 五月的雪 于 2008-10-23 23:43 发表

同困惑，同困惑！
我觉得就算他忍得很辛苦，也不至于流泪阿。
这个帖子是让大家把对画皮曾经的困惑都有勇气说出来了吧
哈哈 [/quote]

这场戏之前有几个眼神,梦里的一些镜头表达了王生是喜欢小唯的,而在这场戏里,当佩容和小唯对话时,王生的心情是非常激动的,虽然是远镜,但仍可清楚看到王生的胸膛在波动,他在压抑对小唯的感觉,強调"王夫人只有一个"是说给四个人听的,一是拒绝小唯,二是说给佩蓉听,三是告诉门外的庞勇知,四是对自己说,这串泪水和那句"王夫人只有一个"是呼应的

[ 本帖最后由 itsme 于 2008-10-24 00:11 编辑 ]

dream

先謝謝 itsme 的电影放映资料。

其实小柔不算是被收买，剧情是…
小易出现前，有一段小唯和小柔的戏，小唯不吃那些桂花糕，让小柔拿回去跟其他婢女分来吃，小柔很开心，显示了小唯对王生家的婢女们不错，很得人心。

小唯在花园里，一边漫步，一边望着远处的佩蓉，自言自语的说着"原来有旧情人来帮忙，怪不得胆子越来越大"，没留意走到身边的小柔，还被小柔问了句"谁的胆子越来越大？"小柔走到小唯身边是想告诉她，佩蓉有工作给她，她不能到慧贤斋帮忙小唯。小柔说完之后，跑了去佩蓉面前。

其他103版没有的…

开场，士兵们看着一个个沙丘，其中一个士兵说像桂花糕，另一个说"回到江都，想吃什么都可以了。"

有士兵拿着一件武器回报，三里外有沙匪胡乱杀人。
王生要兵阴阳家(夏侯向)算了一支卦，结果是"西天矶，北蚩尤",夏侯向建议还是赶路。
王生问"是吉还是凶？"
夏侯向回答说"此卦非吉，亦非凶。"
王生听后，轻轻一笑，便下马，其他士兵亦随之下马，打算去剿灭沙匪。

庞勇卸甲，带着一颗滴血的心，还有一个滴血的身躯，离开队伍。而王生站在一旁的镜头多了，是默然不语中带了点屈强、承担。

小易和小唯的对话，多了一些。
小易：你可以杀了王夫人…
小唯：我不会输给那个蠢女人。妾？我为什么要当个妾？

庞勇酒醉未醒，睡在客厅。半夜，王生惊醒，起来下床，穿衣出巡，小柔及小唯在旁帮忙。后来，佩蓉醒了，发现王生不在，想必是外出巡视，风此时把门吹开了。
转了某些镜头後，回到房间，佩蓉坐在床上，满怀心事，一夜到天明。

佩蓉与庞勇在客栈的对话，多了一段回忆…
佩蓉告诉王生，怀疑小唯是妖，除了王生，就只有告诉过赛神仙，没想到他第二天便死了，多恐怖。而赛神仙死前曾指点她要带小唯到逍遥观，王生是很平和的顺了佩蓉意思，可是没有事情发生，小唯跟其他人一样跪地参拜，并且，还替佩蓉求了一个像铜钱的驱鬼符，可以保平安。小唯如此贴心的表现，难怪王生没想过怀疑小唯。

王生：我要让你们知道，你们是错的。 我怎么会笨到把妖精放在自己府里。
(小唯和王生，都说过自己不会这么笨。但结果 … )

"王夫人只有一个",除了说给小唯和庞勇听，更重要是给佩蓉一个肯定的答案，希望佩蓉明白他的心意，并且相信他，不要跟庞勇一样的质疑他的定力。只是到后来佩蓉还是不相信他做得到，令到王生很气。

庞勇与夏冰的对话，庞勇说做人有个目标是好的，夏冰问庞勇"你的目标是什么？"
庞勇说"我现在的目标应该跟你是一样。"

小唯从厨房出来，夏冰在厨房门外，真是小唯到那儿，夏冰便跟着到那儿。小柔就一直表现着偏帮小唯，还拦阻夏冰跟着小唯。

挖心贼再度出现，小唯想如常的帮王生穿上保护衣物，此时佩蓉也正在一旁帮忙，王生婉言拒绝小唯，呼唤小柔来帮忙。

itsme

支持陈導、支持坤儿、支持118分钟導演版,大家多去留言阿

洲立影艺有限公司
电子邮件：contact_mcl@intercontinental.com.hk

jjmm

感谢 itsme 、dream 的详细说明。真是有不少细节被删呢

lili1975413

[quote]原帖由 jjmm 于 2008-10-23 21:49 发表
此片上马前后的波折多，投资商的家底儿薄，压力那是相当的大啊:o   ......./quote]
_______________________________

jjmm是想说“人穷志短”吗？唉...难得一遇的精品都居然被他们折腾成了“次品”，真是痛其不争啊！......这真是中国电影的悲哀！这样子整法，不知道今后还怎么出精品？难怪电影市场近年来就像扶不起来的阿斗。。。。。。。（若觉得说得过火了版住可以删贴，真是不吐不快啊，这两天就郁闷这事儿了，唉.......某坤儿的心血之作、可惜啊......）

lili1975413

“庞勇卸甲，带着一颗滴血的心，还有一个滴血的身躯，离开队伍。而王生站在一旁的镜头多了，是默然不语中带了点屈强、承担。”
————————————————————————————
这段在上映之前听某坤说过，令人不禁相当期待。可惜，看电影时却发现这段表现并不像某坤所说的那样到位，当时不免心中疑惑。原来，原来的原来......是这样的啊（......欲苦无泪中.....）

幽篁听箫

唉，这世界上有些事情就是这么叫人无奈！

km

还不知道到底能不能出dvd啊，唉，无奈啊
感觉导演版的很不错嘛

五月的雪

原帖由 dream 于 2008-10-24 00:56 发表
先謝謝 itsme 的电影放映资料。

其实小柔不算是被收买，剧情是…
小易出现前，有一段小唯和小柔的戏，小唯不吃那些桂花糕，让小柔拿回去跟其他婢女分来吃，小柔很开心，显示了小唯对王生家的婢女们不错，很 ...

谢谢dream

越看你们的详解心里越难受的感觉

五月的雪

大家都别无奈了
化无奈为力量

多去留言，希望有用
洲立影艺有限公司
电子邮件：contact_mcl@intercontinental.com.hk

非坤不可

苍天啊，删掉的几句台词我都好喜欢啊
“此卦非吉，也非凶”————爱情哲学的意味出来了
“我怎么会笨到把妖精放在家里”——这句真不该删啊。。。。王将军偏袒小唯有了更合理的解释，他是在众人面前，尤其是庞勇面前，证明自己的掌控力，维护自己的权威:)

删掉的剧情对王生是有利的，感觉动剪刀的那位师傅是要黑王生的，哈哈:D

浪漫之旅

那陈嘉上自己剪的那一版有没有剪掉一点打戏呢？没有吧？也不会的，他也就事后一说！冲他与甄子丹的关系他也难以这样做的。也许他也认为打戏太多，冲淡了主题，但是他还是会这样剪辑的！制片人与导演一样，都有太多的无奈！
当然有一点，投资人和导演事先没想到的是，内地的三大花旦小生实实在在的担待得起票房，且搭档的戏会如此精彩，反响会这么好！
制片方也是摸着石头过河，没想到会有如此巨大的回报（不仅是指票房）
内地小生今后的机会会多起来，包括陈坤本人的无形收获是巨大的，他以后的机会会更多！！

[ 本帖最后由 浪漫之旅 于 2008-10-25 01:52 编辑 ]

浪漫之旅

硬是把画皮从电影变成了话剧,还是五幕的.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这话有点兴趣，五幕是指哪五幕呀？第一和第五很明显，其他的就不知道在哪里分节的了！

浪漫之旅

有点意思，同意你的话剧分场，你也可以去话剧院做个导演的助理或场记什么的啦哈哈哈。

[ 本帖最后由 浪漫之旅 于 2008-10-25 01:49 编辑 ]

radiowoman

原帖由 itsme 于 2008-10-24 00:09 发表

这场戏之前有几个眼神,梦里的一些镜头表达了王生是喜欢小唯的,而在这场戏里,当佩容和小唯对话时,王生的心情是非常激动的,虽然是远镜,但仍可清楚看到王生的胸膛在波动,他在压抑对小唯的感觉,強调"王夫人只有一个"是说给四个人听的,一是拒绝小唯,二是说给佩蓉听,三是告诉门外的庞勇知,四是对自己说,这串泪水和那句"王夫人只有一个"是呼应的
...

扼腕心痛....错过了一段SG这么精彩的演出!

桔子红了

真的好可惜,很多精彩的情节都删掉 了! 希望能看到完整版!