【陈坤十年·The First Decade】坤剧别名一箩筐

梅子黄时雨

--------------------------------------------------------------------------------------------------

电影作品                              
2007《画皮》-  Painted Skin - WAPEI（马来西亚）           
2007《花花型警》 - Playboy Cops
2006《门》- The Door
2006《云水谣》- The Knot
2005《理发师》 - The Music BOX
2004《鸳鸯蝴蝶》 - A West Lake Moment  -抹茶之恋味（港台）
2003《中国功夫少女组》- Kung Fu Girls  - 空手道少女组（港台）
2002《恋爱中的宝贝》-  Baober In Love
2001《巴尔扎克与小裁缝》 - Balzac and the Little Chinese Seamstress  -小さな中国わ针子（日本）- Balzac et La Petite Tailleuse Chinoise
1999《国 歌》- National Anthem
电视作品
2008《故梦》
2007《朱家花园》-大爱无边
2006《新不了情》- C'est La Vie, Mon Cheri - Endless Love
2006《情证今生》
2005《争霸传奇》-  Once Upon a time in China Legend    - 争霸（港台）-The Conquest
2004《风雨西关》- 一梦千寻之风雨西关
2004《渴望一份真爱的感觉》
2004《天地真情》
2004《好想好想谈恋爱》
2004《长剑相思》- 追魂剑（碟版）- 魔剑（碟版）
2003《红色地毯黑色梦》 -无间黑手（碟版)
2003《双响炮》
2003《名扬花鼓》- 饮血刀（碟版）- 饮血刀之名扬花鼓 - 天下有情人名扬花鼓（新加坡）
2003《中国故事》
2003《别了，温哥华》- Farewell Vancouver - 雪地的守候（台湾）-Vancouver（台湾）
2002《金粉世家》- the Story of a Noble family -- 华の家族（日本）
2002《买办之家》
2001《非你不可》- Only  You -
2001《粉红女郎》- Pink  Lady - 涩女郎（港台）
2001《爱在阳光灿烂时》-红粉骷（碟版）-银河星系之恋（碟版）
2001《旅人的故事》
2000《像雾像雨又像风》 -Symphony of Rain -  Love Story in Shanghai （美国版VCD）
音乐作品
2006 专辑《再一次实现》
2004  专辑《渗透》               Osmosis

梅子黄时雨

凭印象写的，也不知对不对？还有好多想不起来了，3像英文好像叫shanghai什么的，别了温哥华也有英文剧名吧？
大家来帮忙呀！:pj_040

朗云

凭印象！强人啊~~~记得很全啊~~~PFPF~~

沉默着沉默

谢谢 ！  
有几个偶都不晓得 。   :(

芦苇

楼主记性真好！
2001《爱在阳光灿烂时》-红粉骷（碟版）-银河星系之恋（碟版）
2005《争霸传奇》-  Once Upon a time in China Legen   
这两个好好笑:)

胭脂

争霸好像另有英文名,那个红粉骷我一直不明白是什么意思

五月的雪

雪地等候----------这个好想是雪地的等候，我记得在哪里翻到过那版影碟的封皮
像雾的英文名似乎翻译过来是什么上海爱情故事之类的东西。。。这个我是完全凭印象的，不知道是不是做梦做到的。。。。。
《风雨西关》也有叫《一梦千寻之风雨西关》，因为当初《一梦千寻》打算拍三部曲来着，后来也许搁浅了。就好像《名扬花鼓》也有叫《饮血刀之名扬花鼓》，好像这个戏原本叫《饮血刀》来着，也打算拍个几部曲，因为这一部的主角是名扬和花鼓吧，所以叫《名扬花鼓》？搞不清楚了，我记得好像坤在某次采访的时候说过。

五月的雪

别了，温哥华的英文名字会不会就是叫“vancouver”呢？
因为我在那个海报图上只找到这么一个英文单词。。。
门的英文名叫 The Door

五月的雪

2001《非你不可》- Only  You
这个英文名字实在太喜感了,还是说大话西游太经典了;P [/quote]
应该是大话西游太经典了吧
本来一首很深情的正常的歌
我现在一听就会想笑

半个月亮

《金粉世家》碟封套上的
the story of a noble family   很无趣:sms15
3像封套
Symphony of Rain
中国功夫少女组
Kung Fu Girls

怡暄

好像在网上看过：
2006《新不了情》    Endless Love
2005《争霸传奇》-  The Conquest

梅子黄时雨

原帖由 flowerjin 于 2008-11-26 11:24 发表
好像画皮在马来西亚叫WAPEI?

像音译。

画皮韩国叫什么呢？

梅子黄时雨

把大家提供的都放一楼了，谢谢:pj_040
挺喜欢这些怪怪的名字的。:D

五月的雪

原帖由 flowerjin 于 2008-11-26 11:24 发表
好像画皮在马来西亚叫WAPEI?

粤语的音译吧

￡非你不可

温哥华叫
farewell vancouver 记得当时看的巨仔细 还查字典来着 哈哈

Athena2008518

专辑 渗透 有英文名字，第二张专辑为甚麽没有， 还是LZ忘了？

Athena2008518

回复“非坤不可”
  -------------------------
“非坤”MM好细心，我没看过“别了。温哥华！”的英文翻译版，但我敢保证你的英文翻译绝对正确！:pj_040

Best-Of-Wish

:pj_040
Thank You LZ for your sharing, some translations are really interesting & funny !!

怡暄

在新加坡，名扬花鼓 是

天下有情人- 名扬花鼓

dream

2006《新不了情》- Endless Love       C'est La Vie, Mon Cheri
2004《长剑相思》-追魂剑（碟版）  魔剑
2003《别了，温哥华-Farewell Vancouver 雪地的等候（台湾）  好像只是Vancouver
2001《非你不可》- Only  You      奋斗2 (???)
2001《粉红女郎》- 涩女郎（港台）  Pink Lady
2000《像雾像雨又像风》 -Symphony of Rain     Love Story in Shanghai (美国版VCD)

梅子黄时雨

原帖由 dream 于 2008-11-28 01:48 发表
2006《新不了情》- Endless Love       C'est La Vie, Mon Cheri

不知道C'est La Vie, Mon Cheri法语里面到底什么意思呢？

五月的雪

Love Story in Shanghai (美国版VCD)
-----------------------
原来我不是做梦梦到的，哈哈哈哈

巴尔扎克与小裁缝也有一个法语名字
和英文长得差不多;P

[ 本帖最后由 五月的雪 于 2008-11-28 09:05 编辑 ]

半个月亮

原帖由 五月的雪 于 2008-11-28 09:02 发表
Love Story in Shanghai (美国版VCD)
-----------------------
原来我不是做梦梦到的，哈哈哈哈

巴尔扎克与小裁缝也有一个法语名字
和英文长得差不多;P

Balzac et La Petite Tailleuse Chinoise

hadmeablast

c'est la vie 是法语"这就是人生"的意思

五月的雪

原帖由 梅子黄时雨 于 2008-11-28 08:31 发表


不知道C'est La Vie, Mon Cheri法语里面到底什么意思呢？

据巴黎的雨筒子说
这个在法语里的意思是“这就是生活，亲爱的”

不知道大家听到这个剧名是什么感觉呢？
单看名字，我觉得有种超脱的味道
但是如果和剧情结合的话，似乎应该是有点无奈的情绪